Gravitation
um mangá de Maki Murakami
Tradução do japonês para o português por: Meichan
Edição e revisão por: Reia S.
|
Legenda: |
|
Volume 12: Faixa 50
[Dentro do carro, parando no semáforo vermelho…]
K: Você está quieto, Shuichi.
K: O que foi, ainda está dormindo?
Shuichi: Não!
Shuichi: Estou bravo!
K: Eu sou seu empresário! Tenho o direito de te seqüestrar sem dar satisfações!
Shuichi: ……………….
Shuichi: Não é justo!!
Shuichi: Ao menos me diga o motivo!
K: Motivo?
K: O Ryuichi me pediu pra te trazer.
Shuichi: ….!?
K: [parando o carro] Chegamos.
[Shuichi desce do carro, só de cueca, regata e com pés descalços.]
Shuichi: Uwaaaa!!!! Fui chamado pelo Sakuma-san em pessoa e eu estou desse jeito, todo despenteado! Que vergonha!!!!
Shuichi:[Abraçando o travesseiro] Desse jeito, ele não vai gostar de mim!
Shuichi: Imbecil!! O Sakuma Ryuichi usou de métodos sujos pra judiar de mim! Ele é o vilão!!!
Shuichi: Isso, isso, isso! Se ele me chamou, quer dize que vai finalmente me dar uma surra?! Han!!! (debochando) Pois que venha!!
[Ao entrarem no prédio, descendo as escadas para o subsolo, Shuichi percebe uma voz cantando.]
Shuichi: Heim? Esta é a voz do Sakuma-san…
[K aponta para a porta de entrada, sinalizando para que entre.]
Shuichi: [olhando Ryuichi cantar] Não conheço esta música…
[O local é pequeno, e Ryuichi está no meio do palco, cantando, enquanto outras pessoas preparam e montam o som, fios, etc. Shuichi fica perplexo olhando fixo pra Ryuichi, até que este percebe a presença do outro e o cumprimenta.]
Ryuiichi: [Sorrindo] E ae?!
Shuichi: [Todo duro, abaixando a cabeça] B..Bom dia!!
Ryuichi: Estava escutando? O que achou?
Shuichi: Maravilhoso!! É uma música nova??! Eu nem sei o que dizer! Será que posso tirar uma foto pra recordação?!!!
[Ryuichi olha com descaso. Shuichi, que já estava até com a câmera na mão, se dá conta do que dizia.]
Shuichi: É claro que eu estava zoando! Na… Não me venha com essa, seu seu exibido! Vou te avisando que estou muito nervoso!!
Shuichi: Se é cantor, o certo seria competir com música, não acha?!!
Ryuichi: Com música, nem dá pra competir.
Shuichi: !!!
Shuichi: então, quer dizer…
Shuichi: que realmente…
Shuichi: o culpado de tudo era você?…
Ryuichi: Isso mesmo.
Ryuichi: Ultimamente você anda sem graça.
Ryuichi: A música deixou de ser o seu objetivo. Quer mesmo continuar?
Ryuichi: Amanhã, o Nittle Grasper vai renascer aqui.
Ryuichi: Aqui… vamos anunciar o lançamento do último single.
Ryuiichi: Eu achei que te cutucando, você fosse mostrar mais.
Ryuichi: …mas me decepcionei…
Ryuichi: Achei que você
Ryuichi: Poderia chegar até aqui… [fazendo gesto e apontando pra si]
[Mudança de cena. Do lado de fora…]
K: Conseguiu entender porque o Ryuichi te chamou aqui?
Shuichi: …sim
Shuichi: Ele queria comunicar oficialmente a disputa, não?!
K: O que achou?
Shuichi: Por que você está me perguntando o mesmo que o Sakuma-san?
K: É que é um tipo de dica.
Shuichi: O que?
K: E então? Ainda quer tirar uma foto de recordação?
Shuichi: …sim
Shuichi: O Sakuma-san continua sendo meu ídolo, e eu o admiro muito…
Shuichi: Fiquei com raiva dele, e pensei que não perderia dele, mas…
Shuichi: acabei me lembrando.
Shuichi: Que há muito tempo atrás, já aconteceu algo parecido.
Shuichi: E na ocasião, eu ja tinha a resposta.
[K olha pra Shuichi, mas este devolve um olhar de espanto. K estranha, e não percebe que atrás de si, Yuki acaba de chegar.]
Shuichi: YUKI!!!
Shuichi: VOCÊ, YUKI!!!
Yuki: Bem, eu os segui.
Yuki: E os perdi de vista umas 100 vezes.
Shuichi:….
Shuichi: o que?
Yuki: Eu decidi que de agora em diante
Yuki: Vou dar uma surra em qualquer um que me levar esse ae, sem permissão!
Shuichi: [completamente perplexo] heim???….
Shuichi: Ei ei ei …. YUKIII!!! [agarrando Yuki, que pegava K com a mão esquerda, e se preparava pra dar um soco com a direita.]
Shuichi: Idiota, seu tapado!!! PAREEEE!!!!
[K apenas fica paralisado com a imagem do soco que vinha em direção a seus olhos.] [Mudança de cena]
Rage: ahh me lembrei!
Rage: [observando Ryuichi através de um binóculos, do alto de um prédio.] Sakuma Ryuichi.
Rage: Eu o encontrei uma vez no estúdio de TV, mas nem percebi, parece até outra pessoa.
Judy: Aqueles que só o viram através da música, sempre dizem isso.
Judy: Falando nisso, quando ele estava no XMR, você ainda estava no colegial, não é?
Rage: ehh..
Rage: então ele tem a mesma doença do outro, de se transformar toda vez que segura o microfone.
Judy: ……….
Rage: Não está bom?
Rage: Passou, nos quesitos aparência e fama.
Rage: Se eu e você nos unirmos pra dar o suporte por trás, pode dar certo.
Judy: então…
Rage: sim
Rage: eu vou voltar pro XMR.
[Mudança de cena]
Shuichi: [com a cabeça enfaixada] O que você tem na cabeça, Yuki!!
Shuichi: Tentando surrar aquela máquina assassina, está querendo morrer
Shuichi: Se eu não tivesse entrado na frente e levado o tiro no seu lugar, o que teria acontecido!? [apontando pra cabeça enfaixada]
Yuki: Então? Não deu tudo certo?
Shuichi: ………….
Shuichi: Não está tudo bem!!
Shuichi: Qual o seu problema? Por que está estranho assim? O K já me sequestrou e me levou direto pro trabalho várias vezes até agora!!
Shuichi: Depois de você me deixar de lado tantas vezes, eu não fico contente com essa preocupação repentina!!!
Shuichi://está me ouvindo??//
Yuki: Era só você ter me deixado um recado ou telefonema.
Yuki: //que encheção..//
Shuichi: Fala sério!! Quer dizer que vou ter que fazer isso, todo dia antes de sair pro trabalho?!
Yuki: Escuta
Yuki: Você não está sendo alvo de alguém ultimamente?
Yuki: Estou errado em ficar preocupado?
Yuki: É obvio que eu fico preocupado com aquilo que é mais importante pra mim.
Shuichi: ……………..
Yuki: Mesmo que o mais importante pra você seja o seu trabalho.
Shuichi: ………….. [totalmente sem fala]
Shuichi: Você… não sente vergonha em dizer isso?
Yuki: É logico que sinto vergonha. [ficando vermelho e enfiando o pé na cara de Shuichi]
Yuki: Mas devo dizer propriamente, com palavras
Yuki: Foi você quem me disse isso.
Yuki: [saindo da sala] Me desculpe por perder a cabeça…. Diga isso ao seu empresário.
[Mudança de cena. De noite…
Shuichi está deitado na cama, com olhos esbugalhados, olhando pro teto]
Shuichi: Finalmente… eu sou o mais importante… heim?… O pressentimento que eu vinha sentindo, neste momento se torna uma certeza.
[Shuichi acorda e escreve num pedaço de papel, com canetinha…. “O Yuki enlouqueceu”]
Shuichi: [amassando o papel onde havia escrito] GAHHH!! Vendo escrito no papel, dá pra sentir bem mais que é real!!!
Shuichi: Vamos só pensar com a cabeça, tá?!!!
Shuichi: [voltando pra cama] Ele só usa palavras doces apenas pra dar em cima de mulheres e no trabalho!!! Esse é o Yuki!!! Mas o que está acontecendo com essa onda de atos calorosos?!! Sinto uma alegria de 4 pontos contra um nojo de 6 pontos!!
Shuichi lembrando Yuki falar: “Pra você o trabalho é mais importante do que eu?”
Shuichi: É verdade, foi a partir daí que ele começou a ficar estranho!!
Shuichi: Isso! Isso!! E depois…
Shuichi lembrando Yuki falar: “O passado desapareceu…”
Shuichi lembrando Yuki falar: “E nesse espaço, você entrou…”
Shuichi lembrando Yuki falar: “Por isso, me disseram pra seguir os meus sentimentos, e te desejar. O que eu desejei no passado, mas não pude conseguir…”
Shuichi: O que é isso? Não dá pra entender!!! “Então” o que??
Shuichi: Ele levou um fora de uma mulher no passado, porque ela escolheu o trabalho???
Shuichi: É isso?!!!
Shuichi lembrando Yuki falar: “Eu quero ser o seu primeiro.”
Shuichi: Por que isso?
Shuichi: Por que primeiro?!!!
Shuichi: [acordando de novo e escrevendo no papel] Ele levou um fora de uma mulher no passado, porque ela escolheu o trabalho à Aquela mulher prefere o trabalho do que eu à Por isso, você tem que escolher a mim à Eu quero ser o seu primeiro!!
Shuichi: Parece que estou me aproximando cada vez mais do ponto mais importante!!! Mas será que existe uma mulher que escolha o trabalho em vez do Yuki??!!
Shuichi: [voltando pra cama de novo] Não!!! Tem alguma coisa errada aqui!! Muito errado!!! Deve ter alguma dica em toda história que passou até agora!!! Passado, Primeiro, Yuki….
[Shuichi se lembra da foto de Kitazawa… De Yuki mostrando a foto dele e sorrindo triste.]
Shuichi: aaahh
Shuichi: então é você mesmo?
Shuichi: O estupro em si…. Foi um atentado.
Shuichi: E ao pedir para fazerem antes pagando 10 dólares
Shuichi: O Kitazawa-kun respondeu “Ahh claro”
Shuichi: é isso…
Shuichi: ENTENDI!!!!
Yuki: [que entra arrombando a porta] CALA A BOCA!!!!
Yuki: Eu disse, que quero silêncio absoluto enquanto estiver trabalhando!!
Yuki: Quer que eu te faça dormir quietinho, seu fedelho!!?
Shuichi: Não quero!
Shuichi: Porque, eu entendi!!
Shuichi: //uwan, se seus fãs te virem assim, vão chorar com certeza!//
Yuki: o que?
Shuichi: Você…
Shuichi: na verdade não se importava em ser violentado pelo Kitazawa Yuki, não é?
[Yuki olha pra ele com espanto]
Shuichi: Não queria, mas também queria… algo assim!
Shuichi: Foi assim comigo, quando fiz a primeira vez com você.
Shuichi: Por isso, mesmo não querendo, pensou, ah tudo bem, mas então você enlouqueceu quando o Kitazawa Yuki deixou outro fazer na frente dele!!
Shuichi: E então? Estou errado?!!
Yuki: …do que…. Você está falando?
Shuichi: [jogando o Kumagorou na cabeca do Yuki] CALADO!!
Shuichi: droga…
Shuichi: É sempre Kitazawa Yuki, Kitazawa Yuki….
Shuichi: NÃO AGUENTO MAIS!!
Shuichi: Agora eu entendi porque suas palavras sem sentimento não conseguem me emocionar!!!
Shuichi: É porque você está vendo o Kitazawa Yuki através de mim!!!
<< voltar || 00 || 49 || 50 || 51 || 52 || 53 || 54 || avançar >>