Gravitation
um mangá de Maki Murakami
Tradução do japonês para o português por: Meichan
Edição e revisão por: Reia S.
|
Legenda: |
|
Volume 12: Faixa 51
Shuichi: Eu sou o Shindou Shuichi!!!
Shuichi: E não o Kitazawa Yuki!!!
Yuki: ………………
Shuichi: Que negócio é esse de “Você prefere eu ou a música?”
Shuichi: Se precisa me perguntar pra saber, eu te digo!!
Shuichi: O que está em primeiro é a música!!
Shuichi: [com lágrimas rolando em seu rosto] Que pena pra você, seu idiota!!
Shuichi: Consegui descobrir o que estava me incomodando
Shuichi: Você levou um fora de mim e do Kitazawa
Shuichi: Desde a primeira vez, ele estava vendo o Yuki em mim…
Shuichi: Yuki!!!
[Mudança de cena]
Hiro: [segurando o controle do videogame, e o videogame pendurado na outra ponta do fio] O QUEEEE???!!!!
Fujisaki: [com pijama e segurando o travesseiro] Vamos fazer mais uma música agora??!!!!
Shuichi: E tem que ficar pronta até amanhã!!
[Silêncio]
Hiro: …escuta
Hiro: O K chega de madrugada, me ameaçando com uma arma, e me traz até o local de trabalho. Fiquei pensando do que se tratava.
Fujisaki: Já é tarde demais!!! Não dá pra fazer isso agora!!!!!
Hiro: //Mais um pouquinho e eu ia fazer um super dante!!!//
Fujisaki: //Tava sofrendo de insônia ultimamente, de tanto estresse…. Só porque tinha conseguido finalmente dormir!!!!//
Shuichi: Muito bem!!! Tem que ser assim! [fazendo sinal de positivo mostrando o polegar, enquanto os dois gritavam com ele]
Fujisaki: Ninguém tá a fim!!!
Hiro: Faça sozinho!!!
Shuichi: Parem de reclamar e façam a música!!! Tem que ficar pronta até a re-organização do live do Nitlle Grasper de amanhã!! [batendo a mão na mesa]
Shuichi: O Nittle Grasper pretende anunciar amanhã a última música da disputa de singles no live!!!
K: O plano é vocês invadirem o palco, e cantar a última música antes deles.
Shuichi: Isso!!! E então, nós é que iremos anunciar antes e assim ganharemos!!
Hiro: [todo descabelado] ….. você…. Quer tanto ganhar, a ponto de fazer isso?
Shuichi: QUERO!!!
Shuichi: A música é tudo pra mim!!
Shuichi: Não vou deixar ninguém e nem nada me passar, não quero perder, e VOU PROVAR ISSO!!
Shuichi: [dando um murro na mesa] Pra aquele canalha!!
[Pouco depois, K esta sentado, fumando, pensativo]
Hiro: Na verdade, eu até tenho pronta uma música.
Hiro: Eu acho que estava prevendo que aconteceria algo do tipo.
Hiro: …. Não é a toa que sou o melhor amigo dele.
K: Vou te elogiar também.
K: Então só falta o arranjo do Suguru.
Hiro: …e a letra.
K: Parece que vai ser na pior do “humming go!”
Hiro: ….mas que briga foi arranjar…
Hiro: O Shuichi.
K: Não tô nem aí se o Shuichi e o Yuki briguem.
K: Na verdade, pode até ser que essa seja a aparência propícia para um músico.
Hiro: Trocar de religião?
Hiro: Você sabe que o Shuichi não pode dar o seu melhor sem ele.
Hiro: Se não for o melhor, não dá lucro, empresário.
K: Não precisa me provocar!
K: [pulando em cima de Hiro] Eu não armei nada!!
K: Mas se fosse dar nisso, eu devia ter armado desde o início!
K: Ultrapassar o Ryuichi de qualquer maneira…
K: Esse é o desejo de Ryuichi.
Hiro:… você disse… desejo?
[Mudança de cena. Yuki fecha os olhos e se lembra de Kitazawa. Ele abre a porta e se despede para ir embora.]
Yuki: Cheguei ao fundo do poço….
Yuki: Não consigo nem mais chorar quando me lembro.
Yuki: …………É por causa do substituto?
Yuki se lembrando de Shuichi: Eu não sou o Kitazawa Yuki!!
Yuki: Não! Você é o Yuki.
Yuki se lembrando de Shuichi: Eu não sou o Kitazawa Yuki!!
Yuki: Não!
Yuki: É o Yuki…..
[E Yuki consegue chorar, derramando as lágrimas no chão]
[Mudança de cena. Do lado de for a da casa de Yuki, Hiro observa a casa, em cima de sua moto]
[Mudança de cena. De volta ao N-G… Shuichi olha pro papel todo rabiscado em sua frente, com monte de palavras desconexas, sem sequer uma frase inteira…]
Shuichi: a…
Shuichi: Acho que vamos ter que ir mesmo com humming…..
{Nota: humming é um termo em inglês que significa cantarolar sem usar palavras, apenas com a boca fechada, tipo “mmmn... mnn”, transmitindo apenas o ritmo da música}
<< voltar || 00 || 49 || 50 || 51 || 52 || 53 || 54 || avançar >>