14/06/08

Primeiramente, gostaria de me desculpar pelo imenso atraso. Não consegui tocar nas edições durante esse semestre e somente agora consegui terminar. De certa forma, até é bom, porque muito do que acontece na Faixa 53 só tem graça mesmo vendo as imagens. Bem, aproveitem então que o volume 12 já deve estar saindo pela JBC – neste mês ou no próximo certo? Faixa 52, Faixa 53 e Faixa 54.

Dadas as atribulações que estou enfrentando, deixarei a continuação de Gravi pendente, afinal, provavelmente alguém já deve estar fazendo. É engraçado pensar que quando comecei este site, poucas pessoas conheciam e a coisa tomou tal tamanho... acho que a Internet mudou muito mesmo. Lembro de como era caçar em links e mais links, quando a anipike ainda era uma das maiores referências em sites de anime e manga. Hoje está tudo bem mais de fácil de encontrar e a oferta é tão grande! Scanlations, traduções e... tanta coisa licenciada! Acho que agora, se for voltar a montar um site com tradução, será apenas de coisas menos populares. Bem vamos ver no que dá.

Obrigada por acompanhar os altos e baixos deste site!

Reia S.

22/12/07

m(_ _)m

Me desculpem pelo atraso, mas não só meu computador tinha pifado como as coisas no trabalho apertaram. É engraçado ver a trajetória deste site: comecei quando estava para entrar na faculdade, me formei, fiz especialização, arranjei trabalho e estágio, e agora estou no mestrado e fazendo uma segunda faculdade! No entanto, não desisti deste projeto!

Pois bem, aqui temos a Faixa 51! E ainda continua disponível a OST do OVA para baixar ;)

Reia S.

 

 

28/07/07

Quem diria que um dia Gravitation seria oficialmente publicado aqui no Brasil, né? Como todos vocês já devem estar sabendo, a JBC não só comprou os direitos como já está publicando desde... Junho? Bem, como podem notar, eu só fiquei sabendo no início deste mês e fiquei pensando no que fazer.

Pois bem, aqui inauguro a seção temporária: Leia e Saia Correndo. ^^

O objetivo é colocar o final temporariamente, concluindo nossa jornada. Como meu computador morreu, tive que refazer as edições, então, inauguramos apenas com duas traduções: Faixa 49 e Faixa 50.

Em breve teremos o restante. No entanto, todas as traduções serão tiradas do ar progressivamente, respeitando os direitos de licensiamento. Compre o mangá publicado pela JBC :D

Reia S.

15/06/07

Opa! Finalmente terminei a edição da Faixa 48! A edição tende a demorar, geralmente, um pouco porque aproveito para estudar japonês, mas desta vez me atolei com tanta coisa ao mesmo tempo que nem mas me lembrava onde tinha parado e do que se tratava esse capítulo! Eu tive que reler o anterior! ^^;

Aliás, aproveito para repertir mais uma vez que, sim, traduziremos tudo. Acabamos agora com o Volume 11, se tudo der certo o próximo capítulo deve demorar menos para editar (a demora é culpa minha, eu assumo, mas vodu não cura, só atrapalha - então não tenham idéias!), bem menos para sair.

Só que, o Volume 12 é e não é o fim de Gravi. Por um tempo uma continuação estava saindo pela Gentosha e a Meichan me avisou que saiu recentemente mais um volume, Gravi Ex 1 (de extra). Pois é, acho que a Murakami não vai fechar a série tão cedo - o nonsense parece ser infinito.

Sim, nós vamos traduzir esse também ^^

E, por fim, atendendo a pedidos, choros e ameaças, estou transformando um grupo, que tinha criado nos tempos de pouca oferta de bandwidth para distribuir as parcas scanlations (agora disponíveis direto pelo índice de traduções), em newsletter para notificar as atualizações - facilitando a vida de todo mundo (menos a minha - mas essa já era mesmo desde que me comprometi com este site ;). Para se cadastrar basta mandar um e-mail sem nada escrito para spk_ragebeat-subscribe@yahoogrupos.com.br - mais um aviso aos afoitos: é uma lista para notificação de atualizações e não de discussão. Eu já recebo ameaça de morte por falta de atualização, imagina se eu me comprometer a moderar um grupo? D:

Reia S.